So you kept them just side by side for a month then after a month tried bonding again with Gusgus in a small cage? Sorry just it hasn't been a month since you last posted so I'm a bit confused on how long you allowed them to just be ok with their cages next to each other without trying to bond them. If they were ok for a month side by side then yeah I would take that reaction in the bathtub as a bad sign. Just like all humans don't like all other humans not all chins like all other chins, so even if they may want to live with another, if the personalities don't mesh it wont work.
If you haven't just let them be for a month then I would just slow way down on trying to bond them, let them be side by side in cages for a month or until they ignore each other, or better yet until they start hanging out (sitting, sleeping, even eating) against the side the cage near each other. Bonding takes time, just like building a friendship with another person, weeks or even months is a fairly normal time frame, but it can take a year or more if you are willing to stick with it that long. If after a few months of trying and allowing them to calm down between interactions you don't see any improvement, or if they actually fight (a lot of chasing, fur slips, and/or blood drawn) when allowed to interact outside of cages then I would say it's time to call it quits. If blood is drawn for sure that is it, fighting the point of drawing blood shows intent to kill, and chins can and do fight to the death, I wouldn't actually trust the aggressor chin with any other chin after that.
As I've said before the squishing method just seems cruel and dangerous, yes I know breeders do it, but there is a lot of things that pet owners and breeders differ on. Personal I would never do it, if not done right chins have gotten badly hurt or even killed, but if you are willing to risk it you can try, I know some people swear by that method. Forcing a bond by get them traumatized enough (for example taking them for a car ride so they are in completely unfamiliar territory/situation) to hopefully bond instead of fight each other though is a big risk, especially since they are showing aggression towards each other.