I would definitely only feed chinchilla specific pellets, with no treats mixed in.
As for treats, I've always just given a half a cube of unsweetened shredded wheat. Also, if he's feeding Timothy hay, which I do, maybe get some alfalfa blocks too. Just to offer something different now and then.