I'm not sure about chinchilla pellets for rabbits, but chins eat Purina Advanced Nutrition which is a rabbit pellet. Perhaps you could switch your chins over to that and all of them could eat it.
Also, I'm not sure if you're familiar, but bunnies can carry pastuerella so they should be kept separate.