Dear MorpHDoc,
I know this is a very old thread, but after some extensive internet searching I can't find a satisfactory answer, so wondered what happened to your chinchilla's swelling? I've just had one of mine castrated, and he has the same problem. The vet said the same - nothing...