sounds like the scent gland - that's how they recognize each other, and often they will get tumors there in their older age. I had only girl gerblets, and none of mine ever got the tumors there, however.
this site is pretty informative http://gerbilforum.proboards.com/index.cgi