Recently I've been thinking how to make a guard to stop most of the poo from being kicked out of the cage. I was thinking of using plexiglass, but is that safe if they chew on it?
Definitely not safe. Probably worse than plastic because it is harder and would likely do more damage to the intestinal tract. Galvanized sheet metal or pieces of solid wood like pine would be safer if you want to make your own.