I figure it's probably about time for an update, so here goes.
We moved the two males into a separate room, and they both are getting along fine. We did find Nano with scratches on his ear a while ago, but when I took him to the vet (with Poncho, for emotional support), they ruled them as not...