Here is an update :)
My vet called, he said he spoke to a chinchilla dental specialist in Germany, of all places, and that there is no root elongation, but the back molars were a bit "rough" and that he would recommend he get more chewing on hay. He is a hay hog, so I will have to get all kinds...